A través del blog he tenido la suerte de conocer a Nikolay Todorov, un joven profesor de literatura de origen búlgaro, gran amante de la cultura y literatura española, que me ha ayudado a conseguir uno de mis deseos, que la figura de mi abuelo Adolfo perdurara en el tiempo, al menos a través de internet.
No existían referencias de mi antepasado en la red, a pesar de la enorme labor cultural que realizó. Su inmenso esfuerzo tampoco recibió el reconocimiento que se merecía en Málaga, su ciudad natal. Nos dejó un legado muy interesante a través del cual engrandecía el conocimiento sobre Andalucía, con la creación de diferentes centros culturales, con la publicación de ensayos y novelas, con su aportación en periódicos de la época, con investigaciones sobre la cultura arábigo andaluza.
Fue una persona humilde que nunca quiso alardear de nada, y que escribió más para su propia recreación que para ser reconocido. Sólo quedan recuerdos en sus documentos personales y en los libros y escritos que nos legó.
Hoy quiero agradecerle a Nikolay, que haya publicado la biografía de mi familiar en la Wikipedia, y asimismo que haya traducido al ingles la página que ya existía sobre Arturo Reyes. Su colaboración ha sido muy valiosa, y espero que sigamos manteniendo esta bonita amistad que ha surgido entre nosotros.
Le pedí permiso para escribir sobre él, y hoy quiero que lo conozcáis.
Tanto sus abuelos como sus bisabuelos fueron escritores de renombre en la historia de la literatura búlgara, historias que él quiere mantener en secreto, pero que yo voy a divulgar hoy con su permiso.
Desde muy pequeño fue muy aficionado a la lectura. Estudió en el Liceo Español Miguel de Cervantes, en la capital búlgara, donde aprendió nuestro idioma. En 2005 realizó un master en relaciones nacionales y en 2018 se doctoró en filología en la Universidad de Sofía con su conferencia sobre la poesía de vanguardia hispanoamericana entre las dos guerras mundiales: Crisis y transformaciones en la obra de Vicente Huidobro y Cesar Vallejo. Trabajó varios años como traductor y editor, y en el 2014 finalmente consiguió el trabajo con el que siempre había soñado, ser profesor de literatura. Actualmente sigue dando clases de literatura y lengua búlgara en un colegio a alumnos con edades comprendidas entre los 12 y 18 años. Colabora también como voluntario en proyectos donde se comparten libros, música y películas. Además tiene experiencia como periodista.
Está interesado en la literatura española, francesa y estadounidense de los siglos XIX y XX. Entre sus autores traducidos se encuentran Miguel de Unamuno, Rabindranath Tagore, Maurice Maeterlinck, Gabriel Miró, Leopoldo Lugones y otros. Está finalizando en la actualidad la traducción de una antología de las obras de Antonio Machado.
Y para finalizar comentar que se siente muy unido a nuestro país y a nuestra lengua. Según él refiere:“Se siente muy español”. Me ha comentado que le gustaría presentar a los escritores Arturo y Adolfo Reyes en Bulgaria. Ojalá pueda llevar a cabo dicho proyecto.
Si queréis visitar la página que Nikolay ha realizado sobre mi abuelo, Adolfo Reyes, en Wikipedia este es el enlace:
https://es.wikipedia.org/wiki/Adolfo_Reyes
Si queréis conocer a su bisabuelo -Petko Yurdanov Todorov-, uno de los primeros escritores modernistas de Bulgaria, o a su abuelo -Svetoslav Donchev Slavchev-, periodista y escritor búlgaro conocido por sus cuentos y novelas de ciencia ficción y novelas policíacas, os dejo también enlaces de internet donde podéis encontrarlos:
PETKO YURDANOV TODOROV:
https://es.wikipedia.org/wiki/Petko_Yurd%C3%A1nov_T%C3%B3dorov
SVETOSLAV DONCHEV SLAVCHEV:
https://es.wikipedia.org/wiki/Svetoslav_Slavchev
Gracias de nuevo Nikolay, y espero que sea de tu agrado lo que hoy se publica.
