Licencia Creative Commons
Archivo Arturo y Adolfo Reyes Escritores de Málaga por Mª José Reyes Sánchez se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported.

domingo, 27 de octubre de 2013

ADAPTACIÓN TEATRAL: NOVELA "LA GOLETERA" - COMPAÑÍA DE CARMEN COBEÑA (1903)


Como el último día os comentaba algunas obras de Arturo fueron representadas en el teatro. En esta ocasión es su novela “La Goletera”, la que tuvo la suerte de ser adaptada a la escena por el conocido director teatral de la época, Federico Oliver, siendo la protagonista principal, su esposa, la también famosa actriz Carmen Cobeña, ambos abuelos del célebre director y guionista de cine, Jaime de Armiñan. La representación tuvo mucho éxito en Málaga pero no tanto en Madrid, donde me imagino que los espectadores no la entenderían “muy bien”…



Nota: Carmen Cobeña (Actriz). Fotografía realizada por Calvache.

Como siempre en este blog es, D. Cristóbal Cuevas, quién nos lo contará en su libro:

“No había de ser, sin embargo el famoso sainetero asturiano el único en descubrir los valores teatrales de la obra narrativa del malagueño. Un año después – 1903 – adaptará para las tablas Federico Oliver nada menos que “La Goletera”, estrenada el 10 de diciembre en el teatro Cervantes de Málaga por la compañía de Carmen Cobeña, esposa del adaptador.

Buen conocedor de la escena, Oliver vio en la novela de Reyes el germen de una excelente comedia que construyó respetando el diálogo, los tipos, el escenario y, sobre todo, la maravillosa figura de Trini, con sus trágicos atavismos y su moral insobornable.

La obra fue un verdadero éxito, destacando la interpretación de Carmen Cobeña, Eloísa Parejo, Agapito Cuevas y Enrique Navas.

“Varios días han transcurrido de este gran acontecimiento – escribía el periodista Valentín Viñas-, y todavía nos parece estar escuchando las aclamaciones entusiastas y cariñosas del público de Málaga, ovacionando al autor y al novelista.”

Animada por resultado tan lisonjero, la Cobeña quiso probar fortuna también en Madrid, presentando la obra en el teatro Calderón. Esta vez, aunque el público aplaudió largamente, la crítica se mostró más fría. Valga por todas, la que publicó R. A. en “Norte de Castilla”:

“La novela magistral del notable escritor malagueño, al pasar al teatro, queda reducida a un drama de no grandes méritos. Anoche, en Calderón, La Goletera “pasó” en medio de la mayor frialdad. 

La especialísima habla de la gente baja de Málaga y el ambiente andaluz no son lo suficientemente familiares a nuestro público para poder contentarse con la riqueza de detalles, la fuerza del color y la verdad de tipos y costumbres que es el principal mérito de “La Goletera”. 

Los aplausos que anoche se oyeron en la sala “Calderón” fueron dedicados a los intérpretes de la obra.” 

Continuará...

Hoy quiero dedicar esta entrada a "Lou Reed", uno de los más importantes músicos y poetas que han existido. ¡Su música y sus versos siempre nos acompañarán!.

BIBLIOGRAFÍA:

- “Arturo Reyes. Su vida y su obra. Un enfoque humano del andalucismo literario”. Cuevas García, Cristóbal. Editado por la Caja de Ahorros Provincial de Málaga. Obra Cultural. C. S. I. C. 1974.
- Archivo familiar Reyes (ART).
- “La Goletera”. Madrid, R. Velasco, 1901.

ENLACES:

domingo, 6 de octubre de 2013

RELACIÓN ARTURO REYES - VITAL AZA (1902): "DEL BULTO A LA CORACHA". ADAPTACIÓN TEATRAL "LA CLAVELLINA"


Arturo no se imaginaba que los cuentos cortos de temática malagueña que había publicado en su nueva obra “Del Bulto a la Coracha” tenían también interés para especialistas en adaptaciones teatrales que veían en la obra de Reyes grandes posibilidades para poder llevarlas a la escena.

Esto me hace reflexionar sobre las grandes posibilidades que la obra de mi bisabuelo podrían tener para el teatro profesional malagueño, la escenificación de esos cuentos cortos costumbristas llenos de diálogos divertidos, chispeantes y acertados servirían para rememorar nuestras costumbres y tradiciones. Sería una gran oportunidad para la recuperación de nuestro teatro clásico del siglo XIX.


Nota: Caricatura del sainetero asturiano Vital Aza. (El blog de Acevedo)

Hoy D. Cristóbal Cuevas, nuestro inestimable profesor, como siempre, nos seguirá informando fielmente en su interesante estudio sobre el autor malagueño:

“También este libro, pese a su modestia material, alcanzó un notable éxito de crítica y lectores, sobre todo en Madrid, hasta el punto que, en el mes de diciembre, y con una audacia que no sabemos si calificar de cínica o candorosa, ya la había adaptado al teatro Vital Aza, quien daba la noticia a Emilio Thuillier, para que se lo comunicara a Arturo (¡), en la carta siguiente:

“Mi querido amigo: Ahí va esa comedia, escrita sobre un cuento [Del Bulto a La Coracha] del notabilísimo novelista, nuestro paisano Arturo Reyes. No he dicho nada a nadie, ni al mismo Arturo, a quien quiero que sea Vd. el primero que le dé la noticia, leyéndole la obra.

He escrito “La Clavellina” con cariño, con mucho cariño, por tratarse de Málaga, por tratarse de Arturo y por tratarse de usted. ¿Y por qué no he de decirlo? Me ha salido a mi gusto … El diálogo marcado con puntos rojos es de Arturo.

¿No es verdad que quién dialoga así debe escribir para el teatro?... Salude usted a mis amigos y especialmente a mi colaborador, cuya sorpresa me figuro, y para usted un abrazo de su buen amigo Vital Aza.”

Continuará...

BIBLIOGRAFÍA:

- “Arturo Reyes. Su vida y su obra. Un enfoque humano del andalucismo literario”. Cuevas García, Cristóbal. Editado por la Caja de Ahorros Provincial de Málaga. Obra Cultural. C. S. I. C. 1974.
- Archivo familiar Reyes (ART). 
- “Del Bulto a la Coracha”. Madrid, R. Velasco, 1902.

ENLACE VITAL AZA: