ADAPTACIÓN TEATRAL: NOVELA "LA GOLETERA" - COMPAÑÍA DE CARMEN COBEÑA (1903)

Como el último día os comentaba algunas obras de Arturo fueron representadas en el teatro. En esta ocasión es su novela “La Goletera”, la que tuvo la suerte de ser adaptada a la escena por el conocido director teatral de la época, Federico Oliver, siendo la protagonista principal, su esposa, la también famosa actriz Carmen Cobeña, ambos abuelos del célebre director y guionista de cine, Jaime de Armiñan. La representación tuvo mucho éxito en Málaga pero no tanto en Madrid, donde me imagino que los espectadores no la entenderían “muy bien”…

Nota: Carmen Cobeña (Actriz). Fotografía realizada por Calvache.

Como siempre en este blog es, D. Cristóbal Cuevas, quién nos lo contará en su libro:

“No había de ser, sin embargo el famoso sainetero asturiano el único en descubrir los valores teatrales de la obra narrativa del malagueño. Un año después – 1903 – adaptará para las tablas Federico Oliver nada menos que “La Goletera”, estrenada el 10 de diciembre en el teatro Cervantes de Málaga por la compañía de Carmen Cobeña, esposa del adaptador.

Buen conocedor de la escena, Oliver vio en la novela de Reyes el germen de una excelente comedia que construyó respetando el diálogo, los tipos, el escenario y, sobre todo, la maravillosa figura de Trini, con sus trágicos atavismos y su moral insobornable.

La obra fue un verdadero éxito, destacando la interpretación de Carmen Cobeña, Eloísa Parejo, Agapito Cuevas y Enrique Navas.

“Varios días han transcurrido de este gran acontecimiento – escribía el periodista Valentín Viñas-, y todavía nos parece estar escuchando las aclamaciones entusiastas y cariñosas del público de Málaga, ovacionando al autor y al novelista.”

Animada por resultado tan lisonjero, la Cobeña quiso probar fortuna también en Madrid, presentando la obra en el teatro Calderón. Esta vez, aunque el público aplaudió largamente, la crítica se mostró más fría. Valga por todas, la que publicó R. A. en “Norte de Castilla”:

“La novela magistral del notable escritor malagueño, al pasar al teatro, queda reducida a un drama de no grandes méritos. Anoche, en Calderón, La Goletera “pasó” en medio de la mayor frialdad. 

La especialísima habla de la gente baja de Málaga y el ambiente andaluz no son lo suficientemente familiares a nuestro público para poder contentarse con la riqueza de detalles, la fuerza del color y la verdad de tipos y costumbres que es el principal mérito de “La Goletera”. 

Los aplausos que anoche se oyeron en la sala “Calderón” fueron dedicados a los intérpretes de la obra.” 

Continuará...

Hoy quiero dedicar esta entrada a "Lou Reed", uno de los más importantes músicos y poetas que han existido. ¡Su música y sus versos siempre nos acompañarán!.

BIBLIOGRAFÍA:

- “Arturo Reyes. Su vida y su obra. Un enfoque humano del andalucismo literario”. Cuevas García, Cristóbal. Editado por la Caja de Ahorros Provincial de Málaga. Obra Cultural. C. S. I. C. 1974.

- Archivo familiar Reyes (ART).

- “La Goletera”. Madrid, R. Velasco, 1901.

ENLACES:

- Federico Oliver y Carmen Cobeña: 
http://servicios.elcorreo.com/auladecultura/jaime_arminan1.html

RELACIÓN ARTURO REYES - VITAL AZA (1902): "DEL BULTO A LA CORACHA". ADAPTACIÓN TEATRAL "LA CLAVELLINA"

Arturo no se imaginaba que los cuentos cortos de temática malagueña que había publicado en su nueva obra “Del Bulto a la Coracha” tenían también interés para especialistas en adaptaciones teatrales que veían en la obra de Reyes grandes posibilidades para poder llevarlas a la escena.

Esto me hace reflexionar sobre las grandes posibilidades que la obra de mi bisabuelo podrían tener para el teatro profesional malagueño, la escenificación de esos cuentos cortos costumbristas llenos de diálogos divertidos, chispeantes y acertados servirían para rememorar nuestras costumbres y tradiciones. Sería una gran oportunidad para la recuperación de nuestro teatro clásico del siglo XIX.

Nota: Caricatura del sainetero asturiano Vital Aza. (El blog de Acevedo)

Hoy D. Cristóbal Cuevas, nuestro inestimable profesor, como siempre, nos seguirá informando fielmente en su interesante estudio sobre el autor malagueño:

“También este libro, pese a su modestia material, alcanzó un notable éxito de crítica y lectores, sobre todo en Madrid, hasta el punto que, en el mes de diciembre, y con una audacia que no sabemos si calificar de cínica o candorosa, ya la había adaptado al teatro Vital Aza, quien daba la noticia a Emilio Thuillier, para que se lo comunicara a Arturo (¡), en la carta siguiente:

“Mi querido amigo: Ahí va esa comedia, escrita sobre un cuento [Del Bulto a La Coracha] del notabilísimo novelista, nuestro paisano Arturo Reyes. No he dicho nada a nadie, ni al mismo Arturo, a quien quiero que sea Vd. el primero que le dé la noticia, leyéndole la obra.

He escrito “La Clavellina” con cariño, con mucho cariño, por tratarse de Málaga, por tratarse de Arturo y por tratarse de usted. ¿Y por qué no he de decirlo? Me ha salido a mi gusto … El diálogo marcado con puntos rojos es de Arturo.

¿No es verdad que quién dialoga así debe escribir para el teatro?... Salude usted a mis amigos y especialmente a mi colaborador, cuya sorpresa me figuro, y para usted un abrazo de su buen amigo Vital Aza.”

Continuará...

BIBLIOGRAFÍA:

- “Arturo Reyes. Su vida y su obra. Un enfoque humano del andalucismo literario”. Cuevas García, Cristóbal. Editado por la Caja de Ahorros Provincial de Málaga. Obra Cultural. C. S. I. C. 1974.

- Archivo familiar Reyes (ART). 

- “Del Bulto a la Coracha”. Madrid, R. Velasco, 1902.

ENLACE VITAL AZA:

http://elblogdeacebedo.blogspot.com.es/2012/11/vital-aza-hijo-adoptivo-de-mieres-el.html

CONMEMORACIÓN 150 ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO DEL ESCRITOR COSTUMBRISTA MALAGUEÑO ARTURO REYES (1863- 2013)

Hoy 29 de septiembre del 2013, día de San Miguel, es un día importante para nosotros porque se conmemora el 150 aniversario del nacimiento de mi bisabuelo Arturo.

Por desgracia ningún medio de comunicación local se ha hecho eco de la  efeméride y es por esa razón por la que nosotros sí lo celebraremos, “en la más estricta intimidad”, a través de este blog familiar, cuya única intención es dar a conocer y salvaguardar las figuras, tanto de él como de su hijo Adolfo, mi abuelo.

Este año podríamos definirlo como de resurgimiento de la figura de Reyes, quién se encontraba relegado al olvido por el paso del tiempo y pasaba desapercibido por la falta de interés en realizar investigaciones y estudios críticos sobre su vida y su obra.

Hemos pasado varios años plantando semillas, las hemos regado y abonado con toda nuestra ilusión, cariño y admiración, y es a partir de este año 2013 cuando estamos comenzando a recolectar los frutos soñados.

Son tantas las referencias que os podría contar sobre Arturo que sólo espero tener salud y tiempo para poder llevarlo a cabo y poder dedicarme posteriormente a sacar a la luz al otro gran protagonista de este blog, mi abuelo Adolfo, por todo lo que hizo por el engrandecimiento de la cultura andaluza y malagueña, y que nunca se le reconoció.

Hoy quiero daros las gracias  en su nombre por haber sido fieles compañeros de viajes y por haber dedicado parte de vuestro preciado tiempo, en compartirlo con nuestro literato malagueño, esperando haya sido de vuestro agrado.

Quiero hacerle en este día tan significativo un pequeño homenaje, sacando a la luz una bella poesía inédita que le dedicaron y que encontré entre sus pertenencias:

        A ARTURO REYES

No la he visto jamás, más la ha pintado

tu ingenio con tan mágicos primores,

llena de luz, vida y de colores,

que, aún no habiéndola visto, la he soñado.

Suelo hermoso de España, prodigado

de bendición, de gracias y de amores;

gala brillante, rica en esplendores

de ese sol andaluz que Dios le ha dado.

Y en la visión de hermosa fantasía,

cual sirena del fondo de los mares

paréceme surgir, de su querella

recogiendo tu lira la armonía,

que ella es la musa que te dá cantares

y tú el cantor de Málaga la Bella!

Autor: Ruaner de Arengol

(Asunción Agosto 1908)

Continuará...

BIBLIOGRAFÍA:

- Archivo Reyes (ART)

- Poesía inédita: "A Arturo Reyes", Ruaner de Arengol, Asunción (Paraguay), Agosto 1908.

EL ESCRITOR COSTUMBRISTA MALAGUEÑO ARTURO REYES. OBRA: "DEL BULTO A LA CORACHA" (1902).

Tras un tiempo de descanso el blog retoma su curso. Este verano ha sido muy activo para mi bisabuelo Arturo, quién está ya preparado para resurgir de las cenizas del olvido. En otoño, su ciudad Málaga, a través de diferentes organismos culturales, va a rescatarlo y a traerlo de nuevo al presente. Ya os iremos avisando con tiempo porque nos encantaría pudierais acompañarnos a los diferentes actos que se organicen en conmemoración no sólo del centenario de su fallecimiento sino también del 150 aniversario de su nacimiento.

Pues bien hoy seguimos hablando sobre Arturo Reyes, nos encontramos a principios del siglo XX, y Arturo ha vuelto a publicar. Esta vez una obra con un título muy malagueño: “Del Bulto a la Coracha”. Cómo siempre nuestro querido catedrático D. Cristóbal Cuevas, nos informa de ello, en el hermoso libro que realizó sobre la vida del autor:

“A principios de 1902 sale a la calle una nueva colección de narraciones, titulada “Del Bulto a la Coracha”, impresa en los talleres madrileños de R. Velasco con una tirada de 2.200 ejemplares.

Nota: Fotografía de la vista de la subida a la Coracha (Málaga). Pertenece a Asociación Cultural Amigos de la Barca de Jábega.

Fue éste uno de los libros que más sacrificio económico supuso para Reyes, que hubo de pagar por la impresión 1.168 ptas., obteniendo al hacer balance, un mísero beneficio de aproximadamente 1.100 ptas. brutas. Volvía a repetirse ahora lo que ya le sucedió en “Cosas de mi tierra”, respecto de la cual,  y haciendo extensibles sus observaciones  al cabo presente, le escribía Ortega y Gasset el 26  de marzo:

“Es deplorable que no saque Vd. de mil ejemplares sino quinientas efímeras pesetas, pero ¿qué se ha de hacer? Y aquí podría yo usurpar el papel de sauce deplorador, de plañidera literaria, que usa y abusa el anciano Valera.”

Continuará…

BIBLIOGRAFÍA:

- “Arturo Reyes. Su vida y su obra. Un enfoque humano del andalucismo literario”. Cuevas García, Cristóbal. Editado por la Caja de Ahorros Provincial de Málaga. Obra Cultural. C. S. I. C. 1974.

- Archivo familiar Reyes (ART).

- “Cosas de mi tierra”. Málaga, Tip. De “El Diario de Málaga”, 1893.

- “Del Bulto a la Coracha”. Madrid, R. Velasco, 1902.

EL ESCRITOR COSTUMBRISTA MALAGUEÑO ARTURO REYES. NOVELA: "LA GOLETERA" (1901) (V)

“La Goletera”, fue una novela netamente malagueña, que tuvo cierta repercusión dentro de la vida literaria española de principios del siglo XX.

Nota: Periódico "El Heraldo de Madrid", 1905.

El éxito que obtuvo esta obra en nuestro país, fue la mejor propaganda para que Arturo, que intentaba hacerse un hueco  dentro del difícil mundo de la literatura, empezara a ser “reconocido entre sus paisanos”, como un escritor eminentemente localista, dedicado en cuerpo y alma a relatar historias de su tierra, con las que estaba alcanzando cierta fama y popularidad.

Como siempre sigue informándonos de ello,  D. Cristobal Cuevas, nuestro querido catedrático:

“El resto del año, la vida de Arturo transcurre bajo el signo de “La Goletera”, en olor de aplauso multitudinario. El éxito obtenido en Madrid hace que sus paisanos – aún sin leer muchas veces sus escritos, lo que será  un motivo de perenne tristeza para él – le prodiguen aplausos y honores.

“Desde que vino Arturo Reyes de Madrid – atestigua la misma Unión Mercantil en que Rueda había rebajado vanidosamente  sus meritos -, ha aumentado el número de sus admiradores; muchos que desconocían que tuviéramos en Málaga un novelista y se han enterado por El Heraldo, estrechan ahora su mano; ha sido necesario que Valera, Mellado y Ortega Munilla consagren lo que se halla en la conciencia pública para que  la admiración por nuestro amigo sea en Málaga un hecho positivo.”

Continuará…

BIBLIOGRAFÍA:

- “Arturo Reyes. Su vida y su obra. Un enfoque humano del andalucismo literario”. Cuevas García, Cristóbal. Editado por la Caja de Ahorros Provincial de Málaga. Obra Cultural. C. S. I. C. 1974.

- Archivo familiar Reyes (ART).

- “La Goletera”. Madrid, R. Velasco, 1901.

- ENLACE HERALDO DE MADRID:

http://www.germansbusquets.com/p/heraldo-de-madrid.html

EL ESCRITOR MALAGUEÑO ARTURO REYES (1901). EL MODERNISMO: RUBÉN DARÍO VERSUS SALVADOR RUEDA

D. Cristóbal Cuevas, nuestro catedrático de referencia, sigue mostrándonos en su libro, evidencias sobre  la pugna existente entre algunos literatos de finales del siglo XIX y principios del XX. Seguimos con Salvador Rueda, quién no sólo tuvo diferencias irreconciliables con algunos escritores y periodistas de su tierra, Málaga, sino también con otros escritores españoles e hispanoamericanos.

Si el último día era el director del periódico malagueño “El Cronista”, León y Serralvo, el que escribía sobre sus desavenencias con el escritor de Benaque, hoy será Rubén Darío, quién opinará sobre él.

Rueda quiso erigirse en el padre del Modernismo y ésto no gustó en absoluto al poeta nicaragüense, quien ha sido considerado por todos, sin ningún género de dudas, como el precursor de este nuevo estilo literario que surgió entre finales del siglo XIX y principios del XX.

Nota: Monumento a Rubén Darío. (Parque de Málaga).

Seguimos en el año 1901, y Arturo sigue sin mostrar signos de debilidad ante este tipo de críticas, que aunque negativas le hacían mantenerse en el candelero de la actualidad. Pensamos que aunque no se dejaba oír, se encontraba muy cómodo, ya que eran muchos los que lo defendían a ultranza …

“Creemos que lo jugoso del contenido de la cita precedente ("La de León y Serralvo del día anterior"), y su valor sintomático como muestra de las polémicas literarias de provincias a principios de siglo, disculpará su excesiva extensión y agresividad.

Por lo demás, la preeminencia de Arturo sobre Rueda en el campo poético tenía por entonces, no sólo en Málaga, sino en toda España, partidarios muy cualificados. Entre ellos, por su categoría artística y su magisterio incuestionable, destaca la opinión de Rubén Darío – aunque en su juicio quizá se note una cierta animadversión contra Rueda, por emulación en cuanto a la jefatura  del movimiento modernista-, que por dos veces repite, en “Tierras solares”, su preferencia por la lírica del autor de “Desde el surco”:

“He conocido al poeta y novelista Arturo Reyes – comenta con el recuerdo de un contacto reciente-, el primero de los portaliras malagueños y bien amado de sus coterráneos…”, y añade unas páginas más adelante, citando ya a los demás  poetas como testimonio de que la comparación se hace con plena consciencia:

“El sol da su brillo a la imaginación malagueña, su fuerza a la fecundidad malagueña, su singular encanto a la hembra malagueña… Los poetas malagueños Díaz de Escovar, que hace cantares oyendo el latir del corazón de su pueblo; Reyes, que lleva la primacía, ardoroso moro, y más que andaluz supermalagueño; Rueda, maestro en gay saber andaluz; Urbano, delicado; Sánchez Rodríguez, triste y melodioso; González Anaya, enamorado melancólico de su tierra; Fernández de los Reyes, que labra el verso sincero y vibrador; todos los portaliras malagueños son dignos de su raza solar. Son almas  que sufren lejanos atavismos, de los cuales brota el canto como la rosa del rosal.”

Continuará…

BIBLIOGRAFÍA:

- “Arturo Reyes. Su vida y su obra. Un enfoque humano del andalucismo literario”. Cuevas García, Cristóbal. Editado por la Caja de Ahorros Provincial de Málaga. Obra Cultural. C. S. I. C. 1974.

- Archivo familiar Reyes (ART).
- "Tierras solares". Darío, Rubén. Madrid, Leonardo Williams, 1904.

ENLACE MODERNISMO LITERARIO:
http://es.wikipedia.org/wiki/Modernismo_(literatura_en_español)

ENLACE LIBRO: "TIERRAS SOLARES", DE RUBÉN DARÍO  CAPÍTULO: MÁLAGA.
BIBLIOTECA VIRTUAL CERVANTES.
 http://bib.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/dario/91315408009572051800080/ima0062.htm

ENLACE FOTOGRAFÍA RUBÉN DARÍO:
http://www.panoramio.com/photo/9871105

EL ESCRITOR COSTUMBRISTA MALAGUEÑO ARTURO REYES. NOVELA: "LA GOLETERA" (1901) (V).

Seguimos en la Málaga de 1901, y nuestro querido catedrático D. Cristóbal Cuevas, nos sigue informando sobre detalles de la repercusión que tuvo la última novela publicada por Arturo Reyes, “La Goletera”, en nuestro país.

Nota: Detalle de un banco del Parque de Málaga, "Biblioteca de Mujeres", realizado por el Taller de ceramistas Ruiz de Luna.

El mundo del arte está lleno de venturas y también de sinsabores, y las obras creadas tienen tanto seguidores como detractores. Es entre estos últimos, donde parece ser, que podemos enmarcar al también escritor de origen malagueño pero afincado en Madrid, Salvador Rueda, quién quizás viendo el éxito de críticas obtenido por las obras de Arturo, pudo sentirse un tanto incomodo ante la fama que éste estaba alcanzando, lo que podía ensombrecer en cierta medida su carrera literaria, y así lo podemos constatar hoy:

“Sin embargo, frente a este coro unánime de alabanzas, se levanta una voz discordante, la de Salvador Rueda, cuyas antiguas rencillas con Arturo le llevan a publicar un desafortunado artículo en La Unión Mercantil, en que, constituyéndose en maestro de todos los escritores malagueños, y llamando a Reyes “el más aprovechado de mis discípulos”, los adoctrina como a novicios, acusándolos de falta de originalidad y de servilismo, y quejándose, con jactancia pedantesca, de que prefieran seguir malamente sus pasos a buscar la senda personal que podría quizá conducirlos a la gloria literaria.

Ante una muestra tan desdichada de ingenua vanidad – no creemos que la envidia cupiera, al menos conscientemente, en el bondadoso pecho de Salvador -, los amigos de Arturo se rebelan airados, respondiendo por todos un crítico de El Cronista – a nosotros nos parece, por su tono y estilo, que se trata de León y Serralvo -, en un artículo de tremenda dureza, arremete sin piedad, contra el autor de Cantos de la vendimia.

“Salvador Rueda – escribe el anónimo articulista – no perdona medio de propaganda para obtener  ovaciones tan espontáneas como todas las que con su fama se relacionan; no ha podido digerir, por otra parte, el triunfo alcanzado por Arturo Reyes con su última novela [La Goletera], y con desparpajo y frescura admirables aun por los que mejor le conocen, ha publicado en La Unión Mercantil una carta, en la que no sabe qué debe sorprendernos más, si la petulancia que en ella campea o las enormidades literarias que contiene…

Es lo más cursi y grotesco que habrá salido, seguramente, de su pluma. Acusa a los literatos malagueños de que lo imitan, y los reprende, y les prescribe que no hagan esas cosas, sino que se tomen el trabajo de estudiar la Naturaleza; se presenta como maestro de todos ellos, que se digna hacerles la gracia de su protección para que lleguen a ser unos hombrecitos…

Y esto lo dice, no sólo a poetas y escritores que, valiendo más que él, no han llegado, sin embargo a ser tan conocidos, sino … ¡pásmense ustedes!, al mismísimo Arturo Reyes, que si como poeta está a cien codos del de las Piedras… preciosas, como novelista ha sido consagrado como el mejor de la generación actual por toda la gente que vale en España.

¿Y quién le ha dicho a Salvador Rueda que Arturo Reyes es su discípulo, muletilla que emplea a todas horas desde el momento que ha visto que lo ha dejado oscurecido entre las medianías endiosadas, y que nadie se acuerda ni del santo de su nombre cuando se trata de la literatura malagueña?

El más aprovechado de mis discípulos… El que nace cursi, no lo puede remediar, lo es en todos los momentos de la vida; lo mismo fabricando piedras de esas que parecen preciosas y le dan a uno un puñado por cinco pesetas, que tratando de exteriorizar la bilis que le produce el derrumbamiento de una dictadura que ha venido ejerciendo, en tanto que en Madrid no conocían otra cosa.”

Continuará…

BIBLIOGRAFÍA:

- “Arturo Reyes. Su vida y su obra. Un enfoque humano del andalucismo literario”. Cuevas García, Cristóbal. Editado por la Caja de Ahorros Provincial de Málaga. Obra Cultural. C. S. I. C. 1974.

- Archivo familiar Reyes (ART).

- “La Goletera”. Madrid, R. Velasco, 1901.

ENLACE TALLER DE CERÁMICA RUIZ DE LUNA (MÁLAGA):

http://www.diariosur.es/v/20130801/malaga/ruiz-luna-deja-impronta-20130801.html