D. Johannes Fastenrath, conocido en España
como D. Juan Fastenrath, fue un personaje alemán muy importante e interesante
en la historia de la literatura española ya que gracias a él, se instauró en
España en 1910, un importante premio literario que se concedía a importantes
escritores cuyas obras estuvieran escritas en castellano.
Nota: Fotografía de D. Johannes Fastenrath (Remscheid, 1839 - Colonia, 1908).
Hoy queremos ofrecerle
un sincero y cariñoso homenaje desde este pequeño rincón, agradeciendo que en
1911, este galardón recayera en mi bisabuelo Arturo.
Este alemán nacido en
Remscheid en 1839 fue muy polifacético. Jurista, escritor y traductor en lengua
alemana y española, hispanista e hispanófilo, crítico literario, fue además
miembro de la Real Academia Española, de la Real Academia de la Historia, de la
Real Academia Sevillana de Buenas Letras y de la Academia Mexicana de la
Lengua.
Estudió derecho y
ejerció como abogado por poco tiempo, ya que desde temprana edad tuvo
inclinación por el estudio de las disciplinas humanísticas.
Su labor literaria y de
investigación quedó definitivamente condicionada a raíz de la visita que, con
veinticinco años de edad, realizó por tierras españolas.
A raíz de ese primer viaje que hizo a
nuestro país en 1864, la literatura contemporánea, tanto la castellana como la
catalana, se convirtieron en el principal objeto de sus trabajos críticos,
convirtiéndose en un entusiasta hispanófilo y en un activo propagandista y
publicista de todo lo hispánico.
En 1869 realizó un segundo viaje a España, y en esta
ocasión fue capaz de establecer importantes vínculos personales y literarios,
manteniendo correspondencia epistolar con destacados escritores españoles de su
tiempo.
Visitó nuevamente España
en 1879, y en mayo de 1881 fue nombrado Delegado de la “Unión General de Escritores Alemanes” para la conmemoración
del segundo centenario de la muerte de Pedro Calderón de la Barca, celebrado en
Madrid. Sintió una particular predilección por este insigne escritor español,
al que dedicó dos monografías en su lengua natal: Calderón de la Barca, (Leipzig, 1881) y Calderon in Hispanien (Leipzig, 1882).
Fue elegido primer
presidente de la “Sociedad
literaria de Colonia” en 1893, manteniendo el cargo hasta su muerte. Su pasión
por lo hispánico y sus
literaturas, le llevó a trasladar a la ciudad alemana en la que vivía algunas
pautas literarias tradicionales en la cultura española, y particularmente
catalana; y así, en 1898 instituyó en Colonia unos juegos florales con
similitudes con los de Barcelona, los cuales dirigió personalmente hasta su
muerte en 1914, continuando esta labor su viuda a partir de aquellas fechas.
Enriqueció la historia
de las Letras hispánicas con la publicación de algunos títulos escritos en
lengua alemana como Ein spanicscher
Romanzenstrauss (Leipzig, 1866), Klänge
aus Andalusien (Leipzig, 1866), Hesperischw
Bluten (1869) y Die zwölf Alfonsos
von Kastilien (1887); romances y canciones poéticas como Die Wunder Sevilla (Leipzig, 1867), Immortellen aus Toledo (Leipzig, 1869), Granadische Elegien (Leipzig, 1885); Von Hochzeit zu Hochzeit. Lieder aus
sonnigen Tage (Viena, 1883).
Además tradujo al alemán
las obras de los principales escritores españoles de aquella época como José Zorrilla,
Gaspar Núñez de Arce, Manuel Tamayo y Baus, Juan Valera, y José de Echegaray
entre otros, con lo que contribuyó decisivamente a la difusión europea de la
literatura española del siglo XIX.
Escribió también en
lengua castellana obras personales, en el género de las memorias o confesiones,
como las tituladas Pasiones de un alemán
español y La Walhalla y las glorias de Alemania.
Johannes Fastenrath se
sintió también fascinado por la tradición literaria catalana, lo que dejó
plasmado en la traducción a su lengua materna de las composiciones
trovadorescas de los antiguos poetas de la Cataluña medieval (Katalanische Troubadoure
der Gegenwart, 1890).
Pero quizás su
legado más importante fue la instauración, tras su fallecimiento en 1908, de un
galardón anual de literatura española que, con el nombre de “Premio
Fastenrath”, concedía la Real Academia Española con los fondos que para tal fin
le donó el hispanista de Remscheid. Durante el siglo XX, este premio ha servido
para promocionar las obras de autores significativos como Miguel Delibes, Ana
María Matute, Dámaso Alonso, Concha
Espina y Leopoldo Panero, entre otros.
Entre las
distinciones que le fueron otorgadas a D. Johannes en nuestro país destacan:
- Hijo adoptivo
de la ciudad de Sevilla (1869).
- Gran Cruz de la
Orden de Isabel la Católica (1869).
- Gran Cruz de la
Orden de Alfonso XII (1902).
- Gran Cruz de la
Orden Civil de María Victoria (1872), -
- Encomienda de
la Orden de Carlos III (1870).
Como habréis
podido observar en esta biografía D. Juan fue un alemán enamorado de España.
Hoy quiero dedicar esta publicación a un chaval alemán al que he tenido la
suerte de conocer, tras compartir con mi familia muy buenos momentos. Se llama Marius Schad, es amigo/hermano de mi
hija, y yo soy su segunda madre. Él como D. Juan, también es un enamorado de
nuestra cultura, y aquí en Málaga tiene su segunda casa y su segunda familia.
Continuará…
BIBLIOGRAFÍA:
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/f/fastenrath.htm
